Перевод: с итальянского на все языки

affibbiare monete false

1 affibbiare

affibbiare v.tr. ( affìbbio, affìbbi) 1. ( fermare con fibbia) boucler. 2. ( colloq) ( assestare) flanquer: affibbiare uno schiaffo a qcu. flanquer une gifle à qqn. 3. ( fig) ( attribuire) faire endosser: affibbiare a qcu. la responsabilità di qcs. faire endosser la responsabilité de qqch. à qqn. 4. ( scherz) ( appioppare) refiler, fourguer: affibbiare monete false a qcu. refiler des fausses pièces à qqn; affibbiare un lavoro noioso a qcu. refiler un travail ennuyeux à qqn; ( iron) affibbiare un incarico a qcu. gratifier qqn d'une tâche.

Dizionario Italiano-Francese > affibbiare
2 affibbiare

io affibbio, tu affibbi

1) застегнуть ( пряжкой)

affibbiare gli stivali — застегнуть сапоги

2) прост. дать, всучить

affibbiare monete false — всучить фальшивые монеты

3) разг. дать, нанести

affibbiare un ceffone — отвесить пощёчину

* * *
гл.
1) общ. застёгивать, приписывать, навязывать, пристёгивать

2) разг. всучить, наносить (удары, оскорбления), подсунуть

Итальяно-русский универсальный словарь > affibbiare

affibbiare — {{hw}}{{affibbiare}}{{/hw}}v. tr. (io affibbio ) 1 Congiungere insieme con fibbia o altro fermaglio: affibbiare gli stivali. 2 (fig.) Dare | Attribuire: affibbiare una colpa | Appioppare: affibbiare un nomignolo, monete false | Dare con forza:… … Enciclopedia di italiano
sbolognare — sbo·lo·gnà·re v.tr. (io sbológno) 1. BU battere, spacciare monete false 2. CO fam., dare via o vendere qcs. di non gradito, di scarso valore o di dubbio gusto, spec. facendo credere che sia di pregio: sono riuscita a sbolognare quel vecchio… … Dizionario italiano
sbolognare — [prob. da Bologna, dove si fabbricavano e si vendevano oggetti d oro falso, col pref. s (nel sign. 3)] (io sbológno,... noi sbologniamo, voi sbolognate, e nel cong. sbologniamo, sbologniate ), fam. ■ v. tr. 1. [dare via, spec. riferito a monete… … Enciclopedia Italiana